#-----------------------------------------------
# Button names
#-----------------------------------------------

Next
Weiter

Back
Zurück

OK
OK

Cancel
Abbrechen

Yes
Ja

No
Nein

Finish
Fertigstellen

Select directory
Wählen Sie einen Ordner

Browse
Durchsuchen

Open directory
Ordner öffnen

Choose another directory
Wählen Sie einen anderen Ordner

Continue as root
Weiter als root

Close
Schließen

Continue
Fortfahren

Exit program
Setup verlassen

Create directory as root
Ordner als root anlegen

Ignore
Ignorieren

Abort
Abbrechen

Don't register
Nicht registrieren

Refresh
aktualisieren

#-----------------------------------------------
# Messages
#-----------------------------------------------

[
Installation is currently in progress.
If you abort now this may lead to a broken installation.
Are you sure?
]
[
Die Installation ist derzeit im Gange.
Wenn Sie jetzt abbrechen, kann dies zu einer fehlerhaften Installation führen.
Sind Sie sicher?
]

[
This will abort the installation.
Are you sure?
]
[
Dadurch wird die Installation abgebrochen.
Sind Sie sicher?
]

[
Root access is required to continue.
Abort installation?
]
[
Um die Installation fortzusetzen ist Root-Zugriff erforderlich.
Installation abbrechen?
]

Incorrect password given, please retype.
Falsches Passwort eingegeben, bitte erneut eingeben.

# %s is replaced by appname
Installation of %s complete!
Installation von %s abgeschlossen!

[
You don't have read permissions for this directory.
Please choose another directory or rerun this program as a user who has read permissions.
]
[
Sie haben keine Lese-Berechtigungen für dieses Ordner.
Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis oder Wiederholung sie die Installation mit einem User mit Schreibrechten.
]

[
You don't have write permissions for this directory.
The files can be extracted as the root user,
but you'll need to enter the administrative password for this later.
]
[
Sie haben keine Schreibrechte für dieses Ordner.
Die Dateien können als Benutzer root extrahiert werden,
dafür müssen sie jedoch später das Root-Passwort eingeben.
]

[
This installation requires root (administrator) privileges in order to continue.
Please enter the administrative password below.
]
[
Diese Installation erfordert root (Administrator) Privilegien, um fortzufahren.
Bitte geben Sie unten das Administrator Passwort ein.
]

# %s is replaced by directory name
Directory %s does not exist, do you want to create it?
Verzeichnis %s existiert nicht, wollen Sie es schaffen?

# %s is replaced by appname
[
This will install %s.
Continue?
]
[
Dies installiert %s.
Weiter?
]

[
Your account doesn't have permissions to create the directory.
To create it with the root (administrator) account, please enter the administrative password below.
]
[
Ihr Konto verfügt nicht über ausreichende Berechtigungen um den Ordner zu erstellen.
Um den Ordner mit root (Administrator) Account zu erstellen, geben sie bitte das Administrator Passwort unten ein.
]

[
Another program seems to be using the dpkg database.
Please close all applications that may use this database (eg. Synaptic).
]
[
Ein anderes Programm scheint die dpkg Datenbank zu benutzen.
Bitte schließen sie alle Programme die möglicherweise die Datenbank nutzen (z.B. Synaptic).
]

Another program seems to be using pacman. Please close this program.
Ein anderes Programm scheint pacman zu benutzen. Bitte schließen sie dieses Programm.

[
Another program seems to be using the RPM database.
Please close all applications that may use this database (eg. Smart or YaST).
]
[
Another program seems to be using the RPM database.
Please close all applications that may use this database (eg. Smart or YaST).
]

Package is already installed. Do you want to replace it?
Package is already installed. Do you want to replace it?

Package is already installed. Use the --overwrite option to install anyway.
Package is already installed. Use the --overwrite option to install anyway.

# First %s is replaced by current version, second by installer version.
[
Version %s is already installed, you're trying to install version %s.
Do you want to replace the installed package?
]
[
Version %s is already installed, you're trying to install version %s.
Do you want to replace the installed package?
]

# %s is replaced by missing tool (ie rpmbuild)
[
In order to let the installer register the software, the '%s' package needs to be available.
Please install this package now and hit continue or press ignore to continue without software registration.
]
[
In order to let the installer register the software, the '%s' package needs to be available.
Please install this package now and hit continue or press ignore to continue without software registration.
]

One or more package dependencies could not be resolved. Details are given below.
One or more package dependencies could not be resolved. Details are given below.

Alternatively rerun with the --ignore-failed-deps option, risking any dependency errors when using the installed software.
Alternatively rerun with the --ignore-failed-deps option, risking any dependency errors when using the installed software.

Please fix these issues now and rerun the installer.
Please fix these issues now and rerun the installer.

Continuing installation anyway...
Continuing installation anyway...

One or more package dependencies could not be resolved. Details are given below. Please fix these issues now and hit Refresh. Alternatively press Ignore to continue, risking any dependency errors when using the installed software.
One or more package dependencies could not be resolved. Details are given below. Please fix these issues now and hit Refresh. Alternatively press Ignore to continue, risking any dependency errors when using the installed software.

You need to accept to license agreement in order to install this software. Use the --show-license option to view it and --accept-license to accept the license.
Sie müssen akzeptieren, um eine Einigung Lizenz, um diese Software zu installieren. Verwenden Sie die - show-license option, sie zu sehen und - accept-license, die Lizenz zu akzeptieren.


#-----------------------------------------------
# Window titles
#-----------------------------------------------

# %s is replaced by parameter name from configmenu
Please choose a new value for %s
Bitte wählen Sie einen neuen Wert für %s

# %s is replaced by parameter name from configmenu
Please select a directory for %s
Bitte wählen Sie einen Ordner für %s

# %s is replaced by parameter name from configmenu
Please enter a new value for %s
Bitte geben Sie einen neuen Wert für %s

Please select a language
Bitte wählen Sie eine Sprache

Welcome
Willkommen

License agreement
Lizenzvereinbarung

Select destination directory
Wählen Sie den Zielordner

Please read the following text
Bitte lesen Sie den folgenden Text

Warning
Warnung

Enter name of new directory
Geben sie den Namen des neuen Ordners ein

About
Über

Select a directory
Wählen Sie einen Ordner

Password dialog
Passwort-Dialog

Software is being installed
Software wird installiert

Software destination
Software Installationsordner

Software registration
Software-Registrierung

Installation summary
Installations Zusammenfassung


#-----------------------------------------------
# Other
#-----------------------------------------------

Progress
Fortschritt

Language
Sprache

I agree to this license agreement
Ich akzeptiere die Vereinbarung

Status
Status

Extracting files
Dateien werden entpackt

Verifying dependencies
Abhängigkeiten werden geprüft

Gathering main binary dependencies.
Gathering main binary dependencies.

Gathering main library dependencies.
Gathering main library dependencies.

Extracting dependency %s
Extracting dependency %s

Gathering mandatory dependencies.
Gathering mandatory dependencies.

Installing dependencies.
Installing dependencies.

Installing package
Installing package

Enable
Aktivieren

Disable
Deaktivieren

Directory name
Directory-Namen

Root password
Root-Passwort

Register software
Software registrieren

Name
Name

Problem
Problem

Description
Beschreibung

Failed to install.
Installation fehlgeschlagen.

Failed to download.
Failed to download.

(Binary) incompatible.
(Binary) incompatible.

# %s will be replaced by the name of the incompatible library.
Incompatible library: %s.
Incompatible library: %s.

# %s will be replaced by the name of the missing library.
Missing library: %s.
Missing library: %s.

# First %s will be replaced by the found library, second by the required library.
Library %s is too old (required: %s).
Library %s is too old (required: %s).

# First %s will be replaced by the found library, second by the required library.
Library %s is too new (required: %s).
Library %s is too new (required: %s).

# %s will be replaced by the required library.
Wrong library version (required: %s).
Wrong library version (required: %s).

# %s will be replaced by the found library.
Too new (available: %s)
Too new (available: %s)

# %s will be replaced by the found library.
Too old (available: %s)
Too old (available: %s)

File missing.
File missing.

Version mismatch.
Version mismatch.

Multiple package managers were found, please choose which one should be used.
Multiple package managers were found, please choose which one should be used.

# %s is replaced by possible package managers
[
Multiple package managers were found: %s
Please use the --packager option to specify which one should be used.
]
[
Multiple package managers were found: %s
Please use the --packager option to specify which one should be used.
]

[
In this field you can select the destination directory for the software's data. The files are installed in a subdirectory below the specified directory.

Note: if you don't have write access to this directory you need to grant the installer root access later on.

If unsure, just leave it as it is.
]
[
In this field you can select the destination directory for the software's data. The files are installed in a subdirectory below the specified directory.

Note: if you don't have write access to this directory you need to grant the installer root access later on.

If unsure, just leave it as it is.
]

[
In this field you can select the destination directory for the executables. The files are directly installed to this directory.

Note: if you don't have write access to this directory you need to grant the installer root access later on.

When unsure, just leave it as it is.
]
[
In this field you can select the destination directory for the executables. The files are directly installed to this directory.

Note: if you don't have write access to this directory you need to grant the installer root access later on.

When unsure, just leave it as it is.
]


[
By enabling this box, the installer will (try to) register the software in the system's package manager. This allows easy removal or upgrading.

Note: When enabled, you need to grant the installer root access later on.
]
[
By enabling this box, the installer will (try to) register the software in the system's package manager. This allows easy removal or upgrading.

Note: When enabled, you need to grant the installer root access later on.
]

[
The software has been installed to this system.
An installation summary is shown below.
]
[
Die Software wurde auf dem System installiert.
Eine Zusammenfassung der Installation ist unten dargestellt.
]

dpkg (eg. Ubuntu, Debian)
dpkg (eg. Ubuntu, Debian)

pacman (eg. Arch Linux)
pacman (eg. Arch Linux)

rpm (eg. Fedora, Mandriva)
rpm (eg. Fedora, Mandriva)

Slackware tgz (eg. Slackware, Zenwalk)
Slackware tgz (eg. Slackware, Zenwalk)


#-----------------------------------------------
# Error messages
#-----------------------------------------------

Error
Fehler

Could not create directory
Ordner konnte nicht erstellt werden

# %s is replaced by directory name
[
This installer will install files to the following directory:
%s
However you don't have read permissions to this directory
Please restart the installer as a user who does or as the root user
]
[
Das Installationsprogramm will die Dateien in das folgende Verzeichnis installieren:
%s
Sie haben jedoch keine Lese-Berechtigungen auf dieses Verzeichnis.
Bitte starten Sie den Installer als Benutzer mit Schreibrechten, oder als root.
]

# First %s is replaced by directory name, second by error message
Could not open directory %s: %s
Konnte Ordner %s nicht öffnen: %s

# First %s is replaced by directory name, second by error message
Could not read directory %s: %s
Konnte Ordner %s nicht lesen: %s

# %s is replaced by error message
Could not read current directory: %s
Konnte das momentante Verzeichnis nicht lesen: %s

# %s is replaced by Lua error message
Lua error detected: %s
Lua error detected: %s

# %s is replaced by error message
Could not execute command: %s
Konnte Befehl nicht ausführen: %s

# %s is replaced by error message
Could not create directory: %s
Konnte Ordner nicht erstellen: %s

Could not use su or sudo to gain root access.
su oder sudo nicht benutzen um root Rechte zu erlangen.

Not enough space for buttonbar entry
Not enough space for buttonbar entry

# %s is replaced by error message
Overflow detected: %s
Overflow detected: %s

# %s is replaced by error message
Could not open pipe: %s
Could not open pipe: %s

# %s is replaced by error message
Could not read pipe: %s
Could not read pipe: %s

# %s is replaced by error message
Could not close pipe: %s
Could not close pipe: %s

# %s is replaced by error message
Could not fork child: %s
Could not fork child: %s

# %s is replaced by error message
Could not close file descriptor: %s
Could not close file descriptor: %s

# %s is replaced by error message
poll returned an error: %s
poll returned an error: %s

# %s is replaced by error message
select returned an error: %s
select returned an error: %s

# %s is replaced by error message
Encountered an error while waiting on child process: %s
Encountered an error while waiting on child process: %s

# %s is replaced by error message
uname returned an error: %s
uname returned an error: %s

# %s is replaced by directory name
Could not create directory '%s'
Could not create directory '%s'

Please enter a valid path.
Please enter a valid path.

# %s is replaced by error message
Error during file transfer: %s
Error during file transfer: %s

# %s is replaced by error message
Elf class error detected: %s
Elf class error detected: %s

# First %s is replaced by file, second by error message
Could not open file %s: %s
Could not open file %s: %s

# %s is replaced by filename
Could not locate file: %s
Could not locate file: %s

Cannot read destination directory, restart installer with as a user who can (eg. root).
Cannot read destination directory, restart installer with as a user who can (eg. root).

Cannot write to destination directory, restart installer with as a user who can (eg. root).
Cannot write to destination directory, restart installer with as a user who can (eg. root).

Cannot create destination directory, restart installer with as a user who can (eg. root).
Cannot create destination directory, restart installer with as a user who can (eg. root).

# %s is replaced by list of possible packagers
Wrong packager specified, should be one of the following: %s
Wrong packager specified, should be one of the following: %s


#-----------------------------------------------
# FLTK's File Chooser
#-----------------------------------------------

Add to Favorites
Add to Favorites

All Files (*)
All Files (*)

Custom Filter
Custom Filter

Favorites
Favorites

Filename:
Filename:

File Systems
File Systems

Manage Favorites
Manage Favorites

Show:
Show:

Create new directory
Create new directory


#-----------------------------------------------
# Button bar from ncurses frontend
#-----------------------------------------------

Next field
Next field

TAB
TAB

Exit
Exit

ESC
ESC

F2
F2

F3
F3

Done
Done

ENTER
ENTER

ARROWS
ARROWS

ARROWS/PGUP/PGDOWN
ARROWS/PGUP/PGDOWN

Activate button
Activate button

Move to
Move to

Navigate
Navigate

Character
Character

Toggle
Toggle

Change
Change

ARROWS/PGUP/PGDOWN/HOME/END
ARROWS/PGUP/PGDOWN/HOME/END

SPACE
SPACE


#-----------------------------------------------
# Put your own translations below
#-----------------------------------------------
Manual
Spielanleitung

Common Installation Folders
Gemeinsame Installationsordner

Enter Install Key for %s
Geben sie Installations-Key für %s ein

Enter Install Key in format XXXXXXXXXXXXXXXX
Geben sie den Installations-Key im Format XXXXXXXXXXXXXXXX an

Install Key
Installations-Key

Please Enter a Valid Key
Bitte gib einen gültigen Key ein

Key appears to be Valid
Key scheint gültig zu sein

Generating Menu Entries
Erstellen von Menü-Einträge

Setting Default Language
Legen Sie die Standard-Sprache fest

Saving Install Key
Sichere Installations-Key

Could not save Install Key
Konnte den Installations-Key nicht sichern

Checking Libraries
Prüfe Libraries

