Frictional Games Forum (read-only)
Spanish translation? - Printable Version

+- Frictional Games Forum (read-only) (https://www.frictionalgames.com/forum)
+-- Forum: Penumbra: Overture, Black Plague & Requiem (https://www.frictionalgames.com/forum/forum-5.html)
+--- Forum: General Discussion (https://www.frictionalgames.com/forum/forum-20.html)
+--- Thread: Spanish translation? (/thread-1557.html)

Pages: 1 2

Spanish translation? - stea - 02-08-2008

Hi, I´d like to know if you are going to translate the game into Spanish and whether you´ll be using the same agency who did Penumbra: Overture.

Thanks!

RE: Spanish translation? - Thomas - 02-08-2008

There will be a spanish version and till be published by FriendWare.

RE: Spanish translation? - stea - 02-08-2008

Thomas Wrote:There will be a spanish version and till be published by FriendWare.

Thanks Thomas, I guess it´s already translated. They are distributing the game, you won´t know by any chance who translated it, would you?

RE: Spanish translation? - Thomas - 02-08-2008

No idea, but our spanish programmer Luis says that it is better than Overture at least.

RE: Spanish translation? - stea - 02-08-2008

Thomas Wrote:No idea, but our spanish programmer Luis says that it is better than Overture at least.

Thanks for your reply. You think it was that bad? Tongue

RE: Spanish translation? - Luis - 02-08-2008

stea Wrote:Thanks for your reply. You think it was that bad? Tongue

Well, in my opinion Overture's translation to spanish wasn't bad. It was just "special"...
At a first glance Black Plague seems to have a better translation, need to check it out in depth.
Still, I find it nicer to play it in english Tongue

RE: Spanish translation? - Kedjane - 02-08-2008

All new "Penumbra: Negro Muerte" (or whatever). Lots of evil profesoras trying to kill you with their "needlos y macheteos" attack.

RE: Spanish translation? - Luis - 02-10-2008

Kedjane Wrote:All new "Penumbra: Negro Muerte" (or whatever). Lots of evil profesoras trying to kill you with their "needlos y macheteos" attack.

Hey, that's pretty good! A little more effort, and you'll be picking up latinas in no time Tongue

RE: Spanish translation? - Kedjane - 02-10-2008

Luis Wrote:
Kedjane Wrote:All new "Penumbra: Negro Muerte" (or whatever). Lots of evil profesoras trying to kill you with their "needlos y macheteos" attack.

Hey, that's pretty good! A little more effort, and you'll be picking up latinas in no time Tongue
Ah, well, I am learning currently Spanish. You're Spanish?

RE: Spanish translation? - OneShot - 02-10-2008

Hey I got an idea. Instead of putting money into a Spanish translation. Why don't we just put that money into teaching people how to speak English! HURRAY!