Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - Printable Version +- Frictional Games Forum (read-only) (https://www.frictionalgames.com/forum) +-- Forum: Amnesia: A Machine For Pigs (https://www.frictionalgames.com/forum/forum-50.html) +--- Forum: General Discussion (https://www.frictionalgames.com/forum/forum-51.html) +--- Thread: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 (/thread-21385.html) Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
|
RE: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - Paddy™ - 06-15-2013 (06-15-2013, 07:32 PM)samueljustice00 Wrote: This is not an ARG, as I have already said. All I'm saying is why don't people at least try and decipher the lyrics of the song instead of bashing it. Every single thing that has been revealed has been bashed for not being good enough, I wouldn't worry too much about it mate. The thing to remember is that the complaints tend to come from two sources - pseudo-intellectual dicks who spuriously claim some kind of expertise and post-pubescent kids. Fuck 'em Let's first try and establish what the lyrics are and then translate them. Obviously most of us don't speak Latin so feel free to write the words "phonetically" then we can clean them up later. Here's my first (laughable) attempt: Mors praematura [00:05 - 00:14] Pladan morte ferron leech flee children [00:14 - 00:24] Armitise catre spen tralan [00:24 - 00:36] Fondoz fort ten chipi [00:36 - 00:45] Momento mori, momento mori [00:45 - 00:58] Fos mentra turra [00:58 - 01:02] Abis miths fut mes [01:02 - 01:10] Mors praematura, mors praematura [01:10 - 01:35] Cheers to FromTheSidelines for getting "Memento Mori"! RE: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - LordGubGub - 06-15-2013 I've been working on it the past few days, it's pretty difficult to decipher. I sent my Latin mentor a link to the music since he's usually pretty good at this stuff, and he's happy to help me out. I haven't heard from him yet though, but once/if we come up with something, I'll post it here. Translating (especially Latin) by ear is very difficult to do, so don't get your hopes up, and don't expect it to be accurate. Also, thanks Paddy, your interpretation of the lyrics helped! Oh, and thank you FromTheSidelines for "memento mori!" RE: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - bluel0bster - 06-16-2013 Took a few years of Latin in high school, which wasn't too long ago for me. I'll see if I can't figure something out from the lyrics. Like somebody already proposed, "Mors Praematura" does mean "Premature (or less literally) Early Death". RE: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - Zgroktar - 06-16-2013 (06-15-2013, 07:32 PM)samueljustice00 Wrote:(06-15-2013, 07:18 PM)Kein Wrote: The quality is quite bad and even if it was good - doubt anyone here had good enough equipment to decipher them. Plus linguistic knowledge of course. This ARG will be skipped and no so many people care after all..This is not an ARG, as I have already said. All I'm saying is why don't people at least try and decipher the lyrics of the song instead of bashing it. Well, do you know the lyrics? RE: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - Ashtoreth - 06-16-2013 I think we should only add words that we are reasonably confident about. By that I mean real Latin words, even if they are not inflected correctly. We can always confirm beforehand (Wiktionary is a great source), or just google it to make sure the words exist. Otherwise the text might get a little confusing to read/interpret. Ok, onto my attempt... (bold text): Mors praematura Cladem morti feram intelligere Habitet patres ___________ Fundus ___________________ Memento mori, memento mori _______________________ Habilitat ___________ Mors praematura, mors praematura What do you guys think? RE: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - felixmole - 06-16-2013 (06-15-2013, 08:42 PM)Paddy Wrote: [00:05 - 00:14]Latam mortiferam id fligere me No particular knowledge in latin, but from the languages I know I sense it is something along these lines. EDIT: lol.. not sure at all actually reading the above post. RE: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - Ashtoreth - 06-16-2013 Yes, mortiferam, not morti feram like I wrote And it could be infligere! So cladem mortiferam infligere = "inflict deadly disaster"? I don't know much about Latin either, except for some music I listen to and a few Latin songs I used to sing in a church choir when I was a child. EDIT: Sometimes it sounds like infligere to me, others it sounds like intelligere (which means perceive, understand, discern)... I'm so confused lol. RE: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - Bridge - 06-16-2013 I heard it as infligere too. RE: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - Paddy™ - 06-16-2013 I hope Jess doesn't mind but I chopped the song up into digestible sentences and also added copies of each part with some tweaking to make it easier to hear the vocals. Here's the link: http://www.mediafire.com/?29wouukzxntl9qq [5.18 MB] RE: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - Gilligan's Hell - 06-16-2013 I Put the latin lines from the song through a translator Translated parts: premature death I understand the disaster death Fathers live ___________ farm ___________________ Remember the death, remember to die _______________________ habilitates ___________ Premature death, premature death |