+- Frictional Games Forum (read-only) (https://www.frictionalgames.com/forum)
+-- Forum: Amnesia: A Machine For Pigs (https://www.frictionalgames.com/forum/forum-50.html)
+--- Forum: General Discussion (https://www.frictionalgames.com/forum/forum-51.html)
+--- Thread: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 (/thread-21385.html)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
RE: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - Ashtoreth - 06-25-2013
(06-20-2013, 08:39 PM)bluel0bster Wrote: See my previous post about "memento mori." (http://www.frictionalgames.com/forum/thread-21385-post-237809.html#pid237809 ) Pretty safe to say it's part of the lyrics.
Sorry that I missed your post! Interesting analysis and I most definitely agree with you. Only a small correction: mundus is in fact a Latin word. I think that she does sing Mundus in the beginning of the fourth line...
(06-24-2013, 09:52 PM)Zgroktar Wrote:(06-24-2013, 09:46 PM)Paddy Wrote: Someone with a thick enough skin to risk massive flaming from the Latin-speaking elite should post a request for a translation here:
http://latindiscussion.com/forum/
I'm on it
Excellent idea Paddy, and thanks Zgroktar for having the guts ^_^
You know, a few days ago I was listening to Rosa Crvx (a French musical ensemble whose lyrics are mostly written in Latin) and I thought "hmm, maybe I could send them a message asking for help on the translation...". But I quickly quit the idea, seemed rather silly to do it... Lol
Anyway, after repeated listens, I'm pretty confident that the second line is:
Plagam mortiferam infligere (To inflict a mortal wound)
instead of Cladem mortiferam infligere
If you listen carefully, she pronounces the end of the first word as -am instead of -em. Also, "to inflict a mortal wound" seems to make perfect sense in the context of the song's theme.
Please let me know if you folks agree
I'll probably join the Latin Discussion Forum as well and post this update there.
RE: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - ReadingNotAllowed - 06-25-2013
(06-24-2013, 10:37 PM)Rich Pyro Wrote:(06-24-2013, 09:46 PM)ReadingNotAllowed Wrote:(06-24-2013, 08:34 PM)Rich Pyro Wrote:(06-24-2013, 08:26 PM)ReadingNotAllowed Wrote:(06-24-2013, 07:56 PM)Rich Pyro Wrote: That is the point!
Dude. I think you misunderstood me.
Actually i understood you clearly mate, Well not that you put an . instead of an , so... Derp.
You clearly didn't. Oh and yeah that's right, not my fault the "." and "," are so close to eachother on the keyboard.
Just accept that i did.
Let's not discuss this here. Add me on steam, if you really want to talk about this.
http://steamcommunity.com/id/I_Like_My_URL
RE: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - Zgroktar - 06-25-2013
Did you noticed how Thomas is silent on his twitter these days? He is up to something...
RE: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - Paddy™ - 06-25-2013
(06-25-2013, 10:11 AM)Zgroktar Wrote: Did you noticed how Thomas is silent on his twitter these days? He is up to something...
He's masturbating to our suffering.
Fantastic work on getting responses from the Latin forum you guys! You're doing a great job so far. For anyone who wants to follow the discussion over there here's the URL:
http://latindiscussion.com/forum/latin/mors-praematura-song.17892/
RE: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - blueberry - 06-25-2013
(06-25-2013, 07:38 AM)ReadingNotAllowed Wrote:(06-24-2013, 10:37 PM)Rich Pyro Wrote:(06-24-2013, 09:46 PM)ReadingNotAllowed Wrote:(06-24-2013, 08:34 PM)Rich Pyro Wrote:(06-24-2013, 08:26 PM)ReadingNotAllowed Wrote: Dude. I think you misunderstood me.
Actually i understood you clearly mate, Well not that you put an . instead of an , so... Derp.
You clearly didn't. Oh and yeah that's right, not my fault the "." and "," are so close to eachother on the keyboard.
Just accept that i did.
Let's not discuss this here. Add me on steam, if you really want to talk about this.
Ahm steam has to wait i don't think you want to know me in person
RE: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - MyRedNeptune - 06-25-2013
I think I might have gotten a word. I have absolutely no knowledge of Latin, but I'm pretty confident that the word at 0:59 is "maetratura", which, according to a dictionary, means "to grieve".
EDIT: I also found "metratura" - "to fear".
Seems to fit.
EDIT 2: Also, could it be that instead of "habilitat", which is apparently not a word, it is just "habitat"?
RE: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - maarten12100 - 06-25-2013
My body is so ready for this game I even got myself a new MVA 39 inch UHD 4k screen.
Those blacks are so good Imma take it all in.
(Yeah baby)
All I need now is a new graphics card to drive the game at QHD.
RE: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - ReadingNotAllowed - 06-25-2013
I'm gonna go super badass, and play AAMFP in a dark room....WITH SUNGLASSES ON!!
RE: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - blueberry - 06-25-2013
(06-25-2013, 07:41 PM)ReadingNotAllowed Wrote: I'm gonna go super badass, and play AAMFP in a dark room....WITH SUNGLASSES ON!!
I...uh...y- What?
RE: Amnesia: A Machine For Pigs Discussion Topic Part 2 - GegL - 06-25-2013
Any release date confirmed?