Was "Northen" a typo on the map?

[Penumbra]

I recently played this with some friends for the 3rd time. One of my friends noticed alot of mis-spelled words, mostly in the loading segments. Mabey Philip and whoever wrote that map doesn't know how to spell.