Note not working.

[Cranky Old Man]

That just broke everything lol, but honestly, I think it's fucked, I reckon I'll just start over with a new extra english lang then see if it works.

---

That just broke everything lol, but honestly, I think it's fucked, I reckon I'll just start over with a new extra english lang then see if it works.

I've just gone and copied part of Nepsis' diary, applied what is needed to my note etc and still it doesn't work, so I'm not sure whether it's the lang file. The note works in Nepsis btw.

It could either be some sneaky hidden non-UTF character in your text, or it could be that the lang file simply isn't in the correct folder.
There's also another possibility: Since we're dealing with single quotes acting weird, maybe they have begun to be more strictly enforced than before. Single apostrophes are actually one of the five forbidden characters in XML strings. Technically, they should be replaced by the ' entity, so "It's" should actually be "It's", but nobody has really cared about it.

Edit: Well, actually, in this single case, it should simply be "its".