Facebook Twitter YouTube Frictional Games | Forum | Privacy Policy | Dev Blog | Dev Wiki | Support | Gametee

Frictional Games Forum (read-only) › Amnesia: A Machine For Pigs › General Discussion v
About Russian localization...

Thread Rating:
  • 3 Vote(s) - 2.33 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Thread Modes
About Russian localization...
VadimLongcat Offline
Junior Member

Posts: 48
Threads: 2
Joined: Aug 2013
Reputation: 0
#6
RE: About Russian localization...

(09-02-2013, 11:15 AM)jens Wrote: We will definitely collect user feedback on the translations and take it up for discussion with the translators!

Hope you'll do something with it before the 10th of September!

Just an example of translation (warning, contains phrases from first note):
Spoiler below!

"What came from the heart lubricated us".
They translated it as:
"What run away from the heart became a grease for them"

I don't know, maybe it's just some poetic stile, but sounds quite weird.
(This post was last modified: 09-02-2013, 11:54 AM by VadimLongcat.)
09-02-2013, 11:48 AM
Find


Messages In This Thread
About Russian localization... - by VadimLongcat - 09-02-2013, 10:38 AM
RE: About Russian localization... - by felixmole - 09-02-2013, 10:44 AM
RE: About Russian localization... - by jens - 09-02-2013, 11:15 AM
RE: About Russian localization... - by VadimLongcat - 09-02-2013, 11:48 AM
RE: About Russian localization... - by Draug - 09-02-2013, 11:26 AM
RE: About Russian localization... - by Dclayne - 09-02-2013, 01:36 PM
RE: About Russian localization... - by Willy fox - 09-02-2013, 03:30 PM
RE: About Russian localization... - by Willy fox - 09-02-2013, 04:28 PM
RE: About Russian localization... - by Googolplex - 09-02-2013, 04:08 PM
RE: About Russian localization... - by Googolplex - 09-02-2013, 04:15 PM
RE: About Russian localization... - by Googolplex - 09-02-2013, 04:32 PM
RE: About Russian localization... - by Googolplex - 09-02-2013, 04:40 PM
RE: About Russian localization... - by Willy fox - 09-02-2013, 04:38 PM
RE: About Russian localization... - by Willy fox - 09-02-2013, 04:45 PM
RE: About Russian localization... - by felixmole - 09-02-2013, 05:59 PM
RE: About Russian localization... - by Chrysler - 09-02-2013, 06:32 PM
RE: About Russian localization... - by AdamD - 09-02-2013, 07:23 PM
RE: About Russian localization... - by Willy fox - 09-03-2013, 01:25 AM



Users browsing this thread: 3 Guest(s)