[WIP] Amensia: The Dark Descent - POLISH DUBBING (Polski Dubbing)

[Shorty]

Amensia: The Dark Descent - POLISH DUBBING (Polski Dubbing)

Fanpage on Facebook

Strona projektu na GrajPoPolsku.pl

Hi!
Being inspired by that whole "amateur-voice-acting-boom" from polish independent translators and developers, I had decided to make my own thing. The choice was making a polish dubbing for Amnesia: The Dark Descent. Why? Because its sound files are easy accessible (clear .ogg), the game is pretty popular and I just think it's worthwhile.

It's over 400 sound samples, including almost 200 lines of main character - Daniel. At this moment - every one of them is recorded in polish. Right now the postproduction is in progress. I am the main coordinator, director, editor and sound engineer so it's taking some time. Regardless, release of Amnesia Polish Dubbing is planned for this year.

Project Coordinators - Shorty & ikskoks
Directing - Shorty
Editing - Shorty
Postproduction - Shorty

Cast:
Daniel - Dreamerion
Alexander of Brennenburg - Kosa
Heinrich Cornelius Agrippa - Kropek
Herbert - Shorty
Daughter - Nanoha
Mother - Phea
Innocent prisoner - Konji
Wilhelm - Shorty
Servant 1 - Dandrov
Servant 2 - nouwak
Prisoner in the Morgue - Dandrov

Sample of dubbing (in sequence - Dreamerion as Daniel, Kosa as Alexander, Kropek as Agrippa, Phea as Mother, Konji as Innocent Prisoner, nouwak as Servant 2 and Dandrov as Prisoner in the Morgue):
[url]http://www26.zippyshare.com/v/68911797/file.html[/url]

____________________________

Witajcie!
Zainspirowany tym całym "boomem" związanym z amatorskimi dubbingami, postanowiłem wystartować z własną inicjatywą. Wybór padł na Amnesię. Dlaczego? Ponieważ jej pliki dźwiękowe są bardzo łatwo dostępne (czysty format .ogg), gra jest dosyć popularna i po prostu uważam, że warto się tym zająć, a nuż nam coś z tego faktycznie dobrego wyjdzie.

To ponad 400 próbek, w tym prawie 200 kwestii głównego bohatera, Daniela. W tym momencie każda z nich jest już nagrana w języku polskim. Aktualnie znajdują się w trakcie postprodukcji. Jestem głównym koordynatorem projektu, reżyserem, edytorem i inżynierem dźwięku, więc zajmuje to trochę czasu. Nie zważając na to, planuję premierę polskiego dubbingu Amnesii jeszcze w tym roku.

Koordynatorzy Projektu - Shorty i ikskoks
Reżyseria - Shorty
Montaż - Shorty
Udźwiękowienie - Shorty

Lista postaci:
Daniel - Dreamerion
Aleksander Baron Brennenburgu - Kosa
Heinrich Cornelius Agrippa - Kropek
Herbert - Shorty
Córka - Nanoha
Matka - Phea
Niewinny więzień - Konji
Wilhelm - Shorty
Sługa 1 - Dandrov
Sługa 2 - nouwak
Więzień w kostnicy - Dandrov

Zapraszam do przesłuchania wstępnych próbek większości głosów postaci (kolejno Dreamerion jako Daniel, Kosa jako Aleksander, Kropek jako Agrippa, Phea jako Matka, Konji jako Niewinny Więzień, nouwak jako Sługa 2 oraz Więzień w kostnicy jako Dandrov):
[url]http://www26.zippyshare.com/v/68911797/file.html[/url]