Tying your own narration to a diary entry

[Slith]

Change the category type to "Diary" instead of "Journal"? Though I assume you've tried that.

I hadn't actually, but it made the note just disappear when i picked it up

I don't get it :S What am i doing different from the english language file where you e.g. see

Spoiler below!

<Entry Name="Diary_CH01L03_Daniel_Name1">Daniel's Diary - Algeria (1/3)</Entry>
<Entry Name="Diary_CH01L03_Daniel_Text1">[voice Diary_CH01L03_Daniel0101_01.ogg][br]16th of May 1839[br][br]The unflinching African sun has continued to plague our expedition, making it impossible to dig until dusk. How Professor Herbert managed to find the location in these vast plains of nothingness remains a mystery to me. When I asked him about the tomb again, he told me about the legend of Tin Hinan, "the mother of us all". An interesting story in its own right, but I can't help feeling there's more.[br][voice Diary_CH01L03_Daniel0101_02.ogg][br]Later that evening, we uncovered a passage beneath the dunes leading to a sand-covered stone structure. The professor was confident it was the tomb we sought and ordered the others to clear the way-- late into the dark cold night.[br][voice Diary_CH01L03_Daniel0101_03.ogg][br]Tomorrow, I shall lead the men into the ancient structure, hoping to reach the burial chamber. No matter what the professor is keeping from me, the dig should yield something interesting to take back to London and the British Museum.</Entry>

Compared to:

Spoiler below!

<Entry Name="Diary_CH01L01Jan01_Name">My Diary - blah blah blah</Entry>
<Entry Name="Diary_CH01L01random_Text">[voice Diary_CH01L01_randomvoicefile_01.ogg][br] Some random date[br][br] Blah blah blah.</Entry>

Both are under the category "journal" :S