Facebook Twitter YouTube Frictional Games | Forum | Privacy Policy | Dev Blog | Dev Wiki | Support | Gametee


Amnesia: Justine Unofficial Translations
bobbo Offline
Senior Member

Posts: 268
Threads: 1
Joined: May 2011
Reputation: 2
#32
RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update]

(05-20-2011, 08:08 PM)Yodake Wrote: Ich finde aber, man sollte nicht zu ausschweifend und kreativ werden, Wenn du es "künstlich" verlängerst, fügst du deine Interpretation der Story ein und verfälschst ggf. die storymäßige Absicht der Entwickler zu stark und das wird nicht jedem gefallen.

Yep, da muss man aufpassen. Wobei das bei Justine eigentlich kein Problem war, weil's nur Untertitel waren und nicht diese eingeblendeten "Gedanken", die man ja ohne Ende ausschmücken könnte. Hast du Justine schon mit der Übersetzung gespielt und vielleicht noch Fehler gefunden?
05-20-2011, 08:19 PM
Find


Messages In This Thread
RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by bobbo - 05-20-2011, 08:19 PM
RE: Justine DLC Dutch Translation - by Googolplex - 05-23-2011, 07:51 PM
RE: Justine DLC Dutch Translation - by Tottel - 05-23-2011, 07:55 PM
RE: Justine DLC Dutch Translation - by Googolplex - 05-23-2011, 08:22 PM
Justine in spanish ― help please - by Hit - 05-28-2011, 04:57 AM
Language pack for Justine - by Gunslingerjh - 12-12-2011, 05:58 PM
Justine Language pack - by Gunslingerjh - 01-18-2012, 06:24 PM
RE: Justine Language pack - by Your Computer - 01-18-2012, 08:27 PM
RE: Justine Language pack - by Gunslingerjh - 01-19-2012, 09:27 AM
RE: Justine Language pack - by Googolplex - 01-19-2012, 04:59 PM
RE: Justine Language pack - by Gasjockey - 01-19-2012, 05:24 PM
RE: Justine Language pack - by Googolplex - 01-19-2012, 08:23 PM
RE: Justine Language pack - by Gasjockey - 01-19-2012, 08:52 PM
RE: Justine Language pack - by Your Computer - 01-19-2012, 09:30 PM
RE: Justine Language pack - by Googolplex - 01-20-2012, 06:19 PM
RE: Justine Language pack - by Your Computer - 01-21-2012, 12:10 AM
Russian translation for Justine - by EViL - 06-18-2012, 07:37 PM
RE: Russian translation for Justine - by Gethard - 06-24-2012, 07:16 PM
RE: Russian translation for Justine - by EViL - 06-24-2012, 07:32 PM
RE: Russian translation for Justine - by EViL - 10-17-2012, 04:47 PM



Users browsing this thread: 7 Guest(s)