Amnesia: Justine Unofficial Translations

[mikael]

Justine uses the word "Cabinet" as a place where people can experience something exciting and discover things they didn't know. Have a look at this wikipedia link if you want to get an idea why she uses that word: http://en.wikipedia.org/wiki/Cabinet_of_curiosities

If the story had taken place today she would probably had said something like "carnival ride of discovery" instead of "cabinet of perturbation", or maybe "psychological obstacle course". It is definitely a difficult word to translate and I would suggest you just try to think of something that seems appropriate and sounds cool.

Good luck with the translation.