Awesome Game. Awful Translation.

[felixmole]

After playing the game in german I hate I actually played it in german cause of that. If I'd have known there are tons of that mistakes...I'd have played it in english so things actually make sense even so my english isn't the best.

I'm really hoping that kind of issues get fixed with an update maybe.....hopefully...
Or maybe some fans are able to add a better translation...Would love to see that.

As far as I'm concerned I played the game entirely in English because of the bad memories associated with the French translation of the game in Amnesia: TDD.

I think you should report that problem in the "Technical Support" forum so they take notice of the problem and forward it to their subcontractor... unless they already know. I don't think the fans should get involved in it other than just reporting the incongruities.