Facebook Twitter YouTube Frictional Games | Forum | Privacy Policy | Dev Blog | Dev Wiki | Support | Gametee

Frictional Games Forum (read-only) › Amnesia: A Machine For Pigs › General Discussion v
The music in the game

Thread Rating:
  • 3 Vote(s) - 3.67 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Thread Modes
The music in the game
Kurton Offline
Senior Member

Posts: 533
Threads: 8
Joined: Oct 2010
Reputation: 16
#8
RE: The music in the game

(09-17-2013, 07:09 PM)Alardem Wrote: Has anyone tried deciphering Dieses Herz, which is the distorted opera track you hear in the Pig Nest?

Its lyrics are encountered in a note in the first level of the game, and therefore easily found in the LANG files:

Spoiler below!
Schlaf mein Kind, schlaf
Dein Herz schlägt unter meiner Hand
Und ich wiege Dich
in diesen offenen Wunden mein
Dieses Herz

Sanft weiter durch mich
Und Dein Herz gehört mir
Und ich wiege Dich
in dieser verdenden Liebe
Dieses Herz

Träum diese heilige Wunde
wird bluten
und die Engel trauern
nur um Dich schlafen zu sehen
Mein Kind, schlaf und ich
werde Dich wiegen.

A quick n dirty Google Translate spits it out as:

Spoiler below!
Sleep my child, sleep,
Your heart beats under my hand
And I weigh yourself
in these open wounds my
this heart

Gently on through me
And your heart belongs to me
And I weigh yourself
in this verde giving love
this heart

Dream this sacred wound
will bleed
and the angels grieve
just to see you sleep
My child sleep, and I
will weigh you.

But I'm sure a native German speaker among us (Googolplex?) could give us a more accurate translation.
09-17-2013, 07:42 PM
Find


Messages In This Thread
The music in the game - by jiersk - 09-17-2013, 03:39 PM
RE: The music in the game - by Draug - 09-17-2013, 03:53 PM
RE: The music in the game - by jiersk - 09-17-2013, 03:56 PM
RE: The music in the game - by ZyLogicX - 09-19-2013, 08:49 PM
RE: The music in the game - by Tilukonfdz - 09-19-2013, 11:01 PM
RE: The music in the game - by Googolplex - 09-17-2013, 03:53 PM
RE: The music in the game - by Fortigurn - 09-17-2013, 04:39 PM
RE: The music in the game - by jiersk - 09-17-2013, 07:02 PM
RE: The music in the game - by Alardem - 09-17-2013, 07:09 PM
RE: The music in the game - by Kurton - 09-17-2013, 07:42 PM
RE: The music in the game - by Ashtoreth - 09-17-2013, 07:51 PM
RE: The music in the game - by Tilukonfdz - 09-18-2013, 02:28 AM
RE: The music in the game - by Ashtoreth - 09-18-2013, 09:20 AM
RE: The music in the game - by Cuyir - 09-18-2013, 04:25 AM
RE: The music in the game - by SliceAndDice - 09-18-2013, 02:35 PM
RE: The music in the game - by Fortigurn - 09-18-2013, 03:03 PM
RE: The music in the game - by Potato - 09-18-2013, 06:07 PM
RE: The music in the game - by Ossie - 09-19-2013, 11:34 PM
RE: The music in the game - by Ashtoreth - 09-20-2013, 03:17 AM
RE: The music in the game - by Change - 09-19-2013, 08:34 PM
RE: The music in the game - by RMJ - 09-20-2013, 03:41 PM
RE: The music in the game - by sasaluvsamnesia7 - 09-24-2013, 01:14 PM
RE: The music in the game - by Xamalion - 09-25-2013, 02:40 PM
RE: The music in the game - by Alardem - 09-25-2013, 02:46 PM
RE: The music in the game - by Sampyli - 09-25-2013, 04:31 PM
RE: The music in the game - by Paddy™ - 10-01-2013, 07:00 PM
RE: The music in the game - by Alardem - 10-01-2013, 07:24 PM



Users browsing this thread: 1 Guest(s)