Amnesia: Justine Unofficial Translations

YouTube

Frictional Games | Forum | Privacy Policy | Dev Blog | Dev Wiki | Support |

Thread Modes

Amnesia: Justine Unofficial Translations

bobbo

Offline

Senior Member

Posts: 268
Threads: 1
Joined: May 2011
Reputation: 2

#41

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%)

(05-21-2011, 03:16 PM)plutomaniac Wrote: Ok, thank you very much. Also, how did you translate the word cabinet that Justine uses all the time? With what meaning?

Unfortunately, I don't know what it could be in Greece, there is a German word meaning exactly that, "Kabinett", which made this easy. It's just a special word for a connection of rooms or passages I guess. For example "hall of mirrors" becomes "Spiegelkabinett" in German (Spiegel=mirror).

(This post was last modified: 05-21-2011, 03:51 PM by bobbo.)

05-21-2011, 03:50 PM

Find

« Next Oldest | Next Newest »

Messages In This Thread

Amnesia: Justine Unofficial Translations - by Daves - 04-24-2011, 12:07 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Hunter of Shadows - 04-24-2011, 12:18 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-24-2011, 12:46 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Hunter of Shadows - 04-24-2011, 07:15 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Doctorcheese - 04-24-2011, 10:55 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-25-2011, 06:24 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by dph314 - 04-25-2011, 07:28 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by jens - 04-26-2011, 06:33 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by dph314 - 04-26-2011, 06:55 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-26-2011, 09:51 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-28-2011, 03:20 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Tanshaydar - 04-28-2011, 03:49 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-29-2011, 10:13 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Tanshaydar - 04-29-2011, 12:20 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-29-2011, 05:59 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Tanshaydar - 04-29-2011, 06:09 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-29-2011, 09:20 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Tanshaydar - 04-29-2011, 09:42 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-29-2011, 11:53 PM

[Final Release] German texts/subtitles for Justine - by bobbo - 05-18-2011, 04:18 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine - by Wafthrudnir - 05-19-2011, 07:01 AM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine - by bobbo - 05-19-2011, 08:37 AM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [2nd update] - by Wafthrudnir - 05-19-2011, 04:04 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [2nd update] - by bobbo - 05-19-2011, 04:16 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [2nd update] - by Wafthrudnir - 05-19-2011, 04:31 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [2nd update] - by bobbo - 05-19-2011, 04:38 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by Googolplex - 05-19-2011, 07:00 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by bobbo - 05-19-2011, 07:31 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by Googolplex - 05-19-2011, 09:25 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by bobbo - 05-19-2011, 09:50 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by Yodake - 05-20-2011, 08:08 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by bobbo - 05-20-2011, 08:19 PM

Justine DLC Greek Text Translation - ABD (No Journal) - by plutomaniac - 05-21-2011, 01:18 AM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by Googolplex - 05-21-2011, 12:18 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by plutomaniac - 05-21-2011, 01:37 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by bobbo - 05-21-2011, 02:27 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by Brennenburg - 05-21-2011, 03:07 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 03:16 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by Brennenburg - 05-21-2011, 03:23 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 03:28 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by bobbo - 05-21-2011, 03:50 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 04:08 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by bobbo - 05-21-2011, 04:14 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 04:16 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by Googolplex - 05-21-2011, 04:28 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 04:30 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by Tanshaydar - 05-21-2011, 04:32 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 04:37 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Tanshaydar - 05-21-2011, 04:51 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by mikael - 05-21-2011, 04:54 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Googolplex - 05-21-2011, 05:09 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 05:10 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Googolplex - 05-21-2011, 06:06 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 06:08 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Tanshaydar - 05-21-2011, 06:26 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Googolplex - 05-21-2011, 06:32 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 07:08 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Googolplex - 05-21-2011, 07:33 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by Yodake - 05-21-2011, 09:45 PM

RE: [on hold] German texts/subtitles for Justine [4th update] - by Googolplex - 05-21-2011, 09:49 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by Brennenburg - 05-22-2011, 12:38 AM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-22-2011, 08:22 AM

Justine - Dutch Translation - FINISHED - by Gunslingerjh - 05-22-2011, 04:49 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by plutomaniac - 05-22-2011, 05:37 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by mikael - 05-23-2011, 07:09 AM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-23-2011, 07:51 AM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by bobbo - 05-23-2011, 03:04 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-23-2011, 04:12 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Gunslingerjh - 05-23-2011, 06:38 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by plutomaniac - 05-23-2011, 06:44 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Googolplex - 05-23-2011, 07:51 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Gunslingerjh - 05-23-2011, 07:54 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Tottel - 05-23-2011, 07:55 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Gunslingerjh - 05-23-2011, 07:59 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Googolplex - 05-23-2011, 08:19 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Googolplex - 05-23-2011, 08:22 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Gunslingerjh - 05-23-2011, 08:39 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - FINISHED - by Sun - 05-23-2011, 09:20 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - FINISHED - by Gunslingerjh - 05-23-2011, 09:52 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - FINISHED - by plutomaniac - 05-23-2011, 10:28 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-23-2011, 10:31 PM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by bobbo - 05-24-2011, 07:10 PM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by Googolplex - 05-24-2011, 07:19 PM

Justine in spanish ― help please - by Hit - 05-28-2011, 04:57 AM

RE: Justine in spanish ― help please - by plutomaniac - 05-28-2011, 10:47 AM

RE: Justine - Dutch Translation - FINISHED - by ferryadams10 - 06-15-2011, 12:37 PM

Justine - Spanish (fan) translation available - by darkpadawan - 06-16-2011, 12:05 AM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by DeM - 11-17-2011, 09:40 PM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by darkpadawan - 11-18-2011, 02:16 PM

Language pack for Justine - by Gunslingerjh - 12-12-2011, 05:58 PM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by DeM - 12-16-2011, 05:46 PM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by Googolplex - 12-16-2011, 06:30 PM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by Gunslingerjh - 12-18-2011, 11:39 AM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by Googolplex - 12-18-2011, 03:54 PM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by Gasjockey - 12-18-2011, 10:56 PM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by Gunslingerjh - 12-19-2011, 09:20 AM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by Batmanfreak - 12-21-2011, 03:41 PM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by bobbo - 12-21-2011, 09:28 PM

Justine Language pack - by Gunslingerjh - 01-18-2012, 06:24 PM

RE: Justine Language pack - by Your Computer - 01-18-2012, 08:27 PM

RE: Justine Language pack - by Gunslingerjh - 01-19-2012, 09:27 AM

RE: Justine Language pack - by Googolplex - 01-19-2012, 04:59 PM

RE: Justine Language pack - by Gasjockey - 01-19-2012, 05:24 PM

RE: Justine Language pack - by Googolplex - 01-19-2012, 08:23 PM

RE: Justine Language pack - by Gasjockey - 01-19-2012, 08:52 PM

RE: Justine Language pack - by Your Computer - 01-19-2012, 09:30 PM

RE: Justine Language pack - by Googolplex - 01-20-2012, 06:19 PM

RE: Justine Language pack - by Your Computer - 01-21-2012, 12:10 AM

Russian translation for Justine - by EViL - 06-18-2012, 07:37 PM

RE: Russian translation for Justine - by Gethard - 06-24-2012, 07:16 PM

RE: Russian translation for Justine - by EViL - 06-24-2012, 07:32 PM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by Blacktimes - 08-14-2012, 11:33 AM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by bobbo - 08-14-2012, 11:51 AM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by Traggey - 08-14-2012, 12:24 PM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by bobbo - 08-14-2012, 12:32 PM

RE: Russian translation for Justine - by EViL - 10-17-2012, 04:47 PM

RE: Russian translation for Justine - by Googolplex - 10-19-2012, 08:31 PM

RE: Russian translation for Justine - by Your Computer - 10-19-2012, 10:13 PM

View a Printable Version

Users browsing this thread: 2 Guest(s)

Current time: 05-02-2024, 04:44 AM

By using this forum, you agree that some data is collected on you. Read more in our Privacy Policy.

Powered By MyBB, © 2002-2024 MyBB Group.