Compiling a List of Problems

[Spiegelman]

Translation Bug in the German Version:

When you enter the room in the Archives with the Books, that you have to pull out, Alexander is saying "You hear that?" and the german subtitles then go for "Hast du verstanden?" but it should be "Hörst du das?" or "Hast du das gehört?"

Because "Hast du das verstanden?" means "Have you understood that?" and that makes no sense.

Updated the main post. Have you found any other mistranslations? I think I've only missed one or two flashbacks/dialogues in the English version. It would be good (in a sense) to have some more of these to report.