Amnesia: Justine Unofficial Translations

YouTube

Frictional Games | Forum | Privacy Policy | Dev Blog | Dev Wiki | Support |

Thread Modes

Amnesia: Justine Unofficial Translations

plutomaniac Offline

Offline

Super Moderator

Posts: 6,368
Threads: 45
Joined: May 2011
Reputation: 183

#85

RE: Justine in spanish ― help please

Although I don't know spanish, it not working. I crashes the game. I think you just edited the .lang file with notepad. Well, this is wrong. You must use the tool HplHelper found here:

http://wiki.frictionalgames.com/_media/h..._tools.zip

Just place the file HplHelper.exe at redist folder of the game. The translation has to be done like that because it has to be in unicode and will look like that:

Quote: <Entry Name="ItemDesc_Lever_l03">[u904][u957][u945][u962] [u955][u949][u953][u964][u959][u965][u961][u947][u953][u954][u972][u962] [u956][u959][u967][u955][u972][u962] [u947][u953][u945] [u954][u940][u960][u959][u953][u959] [u956][u951][u967][u945][u957][u953][u963][u956][u972].</Entry>

I know that because I have made my own Greek translation of Justine(WIP actually).

(This post was last modified: 05-28-2011, 10:48 AM by plutomaniac.)

05-28-2011, 10:47 AM

Find

« Next Oldest | Next Newest »

Messages In This Thread

Amnesia: Justine Unofficial Translations - by Daves - 04-24-2011, 12:07 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Hunter of Shadows - 04-24-2011, 12:18 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-24-2011, 12:46 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Hunter of Shadows - 04-24-2011, 07:15 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Doctorcheese - 04-24-2011, 10:55 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-25-2011, 06:24 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by dph314 - 04-25-2011, 07:28 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by jens - 04-26-2011, 06:33 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by dph314 - 04-26-2011, 06:55 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-26-2011, 09:51 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-28-2011, 03:20 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Tanshaydar - 04-28-2011, 03:49 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-29-2011, 10:13 AM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Tanshaydar - 04-29-2011, 12:20 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-29-2011, 05:59 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Tanshaydar - 04-29-2011, 06:09 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-29-2011, 09:20 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Tanshaydar - 04-29-2011, 09:42 PM

RE: Justine, there is any chance to have it localizated? - by Daves - 04-29-2011, 11:53 PM

[Final Release] German texts/subtitles for Justine - by bobbo - 05-18-2011, 04:18 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine - by Wafthrudnir - 05-19-2011, 07:01 AM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine - by bobbo - 05-19-2011, 08:37 AM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [2nd update] - by Wafthrudnir - 05-19-2011, 04:04 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [2nd update] - by bobbo - 05-19-2011, 04:16 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [2nd update] - by Wafthrudnir - 05-19-2011, 04:31 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [2nd update] - by bobbo - 05-19-2011, 04:38 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by Googolplex - 05-19-2011, 07:00 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by bobbo - 05-19-2011, 07:31 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by Googolplex - 05-19-2011, 09:25 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by bobbo - 05-19-2011, 09:50 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by Yodake - 05-20-2011, 08:08 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by bobbo - 05-20-2011, 08:19 PM

Justine DLC Greek Text Translation - ABD (No Journal) - by plutomaniac - 05-21-2011, 01:18 AM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by Googolplex - 05-21-2011, 12:18 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by plutomaniac - 05-21-2011, 01:37 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by bobbo - 05-21-2011, 02:27 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by Brennenburg - 05-21-2011, 03:07 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 03:16 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by Brennenburg - 05-21-2011, 03:23 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 03:28 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by bobbo - 05-21-2011, 03:50 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 04:08 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by bobbo - 05-21-2011, 04:14 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 04:16 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by Googolplex - 05-21-2011, 04:28 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 04:30 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by Tanshaydar - 05-21-2011, 04:32 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 04:37 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Tanshaydar - 05-21-2011, 04:51 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by mikael - 05-21-2011, 04:54 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Googolplex - 05-21-2011, 05:09 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 05:10 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Googolplex - 05-21-2011, 06:06 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 06:08 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Tanshaydar - 05-21-2011, 06:26 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Googolplex - 05-21-2011, 06:32 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-21-2011, 07:08 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Googolplex - 05-21-2011, 07:33 PM

RE: [REL] German texts/subtitles for Justine [3rd update] - by Yodake - 05-21-2011, 09:45 PM

RE: [on hold] German texts/subtitles for Justine [4th update] - by Googolplex - 05-21-2011, 09:49 PM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by Brennenburg - 05-22-2011, 12:38 AM

RE: Justine DLC Full Greek Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-22-2011, 08:22 AM

Justine - Dutch Translation - FINISHED - by Gunslingerjh - 05-22-2011, 04:49 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by plutomaniac - 05-22-2011, 05:37 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by mikael - 05-23-2011, 07:09 AM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-23-2011, 07:51 AM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by bobbo - 05-23-2011, 03:04 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-23-2011, 04:12 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Gunslingerjh - 05-23-2011, 06:38 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by plutomaniac - 05-23-2011, 06:44 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Googolplex - 05-23-2011, 07:51 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Gunslingerjh - 05-23-2011, 07:54 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Tottel - 05-23-2011, 07:55 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Gunslingerjh - 05-23-2011, 07:59 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by Googolplex - 05-23-2011, 08:19 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Googolplex - 05-23-2011, 08:22 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - by Gunslingerjh - 05-23-2011, 08:39 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - FINISHED - by Sun - 05-23-2011, 09:20 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - FINISHED - by Gunslingerjh - 05-23-2011, 09:52 PM

RE: Justine DLC Dutch Translation - FINISHED - by plutomaniac - 05-23-2011, 10:28 PM

RE: Justine DLC Full Greek Text Translation - WIP (70%) - by plutomaniac - 05-23-2011, 10:31 PM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by bobbo - 05-24-2011, 07:10 PM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by Googolplex - 05-24-2011, 07:19 PM

Justine in spanish ― help please - by Hit - 05-28-2011, 04:57 AM

RE: Justine in spanish ― help please - by plutomaniac - 05-28-2011, 10:47 AM

RE: Justine - Dutch Translation - FINISHED - by ferryadams10 - 06-15-2011, 12:37 PM

Justine - Spanish (fan) translation available - by darkpadawan - 06-16-2011, 12:05 AM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by DeM - 11-17-2011, 09:40 PM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by darkpadawan - 11-18-2011, 02:16 PM

Language pack for Justine - by Gunslingerjh - 12-12-2011, 05:58 PM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by DeM - 12-16-2011, 05:46 PM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by Googolplex - 12-16-2011, 06:30 PM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by Gunslingerjh - 12-18-2011, 11:39 AM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by Googolplex - 12-18-2011, 03:54 PM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by Gasjockey - 12-18-2011, 10:56 PM

RE: Justine - Spanish (fan) translation available - by Gunslingerjh - 12-19-2011, 09:20 AM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by Batmanfreak - 12-21-2011, 03:41 PM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by bobbo - 12-21-2011, 09:28 PM

Justine Language pack - by Gunslingerjh - 01-18-2012, 06:24 PM

RE: Justine Language pack - by Your Computer - 01-18-2012, 08:27 PM

RE: Justine Language pack - by Gunslingerjh - 01-19-2012, 09:27 AM

RE: Justine Language pack - by Googolplex - 01-19-2012, 04:59 PM

RE: Justine Language pack - by Gasjockey - 01-19-2012, 05:24 PM

RE: Justine Language pack - by Googolplex - 01-19-2012, 08:23 PM

RE: Justine Language pack - by Gasjockey - 01-19-2012, 08:52 PM

RE: Justine Language pack - by Your Computer - 01-19-2012, 09:30 PM

RE: Justine Language pack - by Googolplex - 01-20-2012, 06:19 PM

RE: Justine Language pack - by Your Computer - 01-21-2012, 12:10 AM

Russian translation for Justine - by EViL - 06-18-2012, 07:37 PM

RE: Russian translation for Justine - by Gethard - 06-24-2012, 07:16 PM

RE: Russian translation for Justine - by EViL - 06-24-2012, 07:32 PM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by Blacktimes - 08-14-2012, 11:33 AM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by bobbo - 08-14-2012, 11:51 AM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by Traggey - 08-14-2012, 12:24 PM

RE: [Final Release] German texts/subtitles for Justine - by bobbo - 08-14-2012, 12:32 PM

RE: Russian translation for Justine - by EViL - 10-17-2012, 04:47 PM

RE: Russian translation for Justine - by Googolplex - 10-19-2012, 08:31 PM

RE: Russian translation for Justine - by Your Computer - 10-19-2012, 10:13 PM

View a Printable Version

Users browsing this thread: 1 Guest(s)

Current time: 06-04-2024, 02:21 AM

By using this forum, you agree that some data is collected on you. Read more in our Privacy Policy.

Powered By MyBB, © 2002-2024 MyBB Group.