Unplayable - Part II (in-game computer console unusable)

[Thomas]

Afraid I have not got a clue what the problem might be.... I will give it some thinking and get back as soon as I got an idea.

I'll try a complete re-install in the meantime. I just don't understand why one particular window (the password in the messhall) would work and the others do not.

Me neither, cannot think if any difference.

Tried taking a screenshot with F8? The screen ends up in the "redist" folder in your installation directory.