help hand model bone editing

[Traggey]

It's going to be really hard to help you out on this, the translator failed horribly and I do not understand what you're having problems with at ALL.

Exporting problems? Make sure you're using OPENcollada, also 3d's studio max has problems when it comes to exporting into the HPL2 engine. bones and animations don't work correctly due to several reasons and it doesn't seem like anyone has found a proper fix for this yet.