Is it possible that you also have an integrated intel graphics chip in the computer? Maybe Penumbra is not using the NVIDIA graphics, rather it is running on the integrated chip instead. If you have two graphics cards, it should be possible to specify which card to use by using the nvidia control panel.