Facebook Twitter YouTube Frictional Games | Forum | Privacy Policy | Dev Blog | Dev Wiki | Support | Gametee


Spanish translation?
stea Offline
Junior Member

Posts: 6
Threads: 1
Joined: Feb 2007
Reputation: 0
#1
Spanish translation?

Hi, I´d like to know if you are going to translate the game into Spanish and whether you´ll be using the same agency who did Penumbra: Overture.

Thanks!
02-08-2008, 12:12 PM
Find
Thomas Offline
Frictional Games

Posts: 2,634
Threads: 184
Joined: Apr 2006
Reputation: 68
#2
RE: Spanish translation?

There will be a spanish version and till be published by FriendWare.
02-08-2008, 12:18 PM
Find
stea Offline
Junior Member

Posts: 6
Threads: 1
Joined: Feb 2007
Reputation: 0
#3
RE: Spanish translation?

Thomas Wrote:There will be a spanish version and till be published by FriendWare.

Thanks Thomas, I guess it´s already translated. They are distributing the game, you won´t know by any chance who translated it, would you?
02-08-2008, 12:23 PM
Find
Thomas Offline
Frictional Games

Posts: 2,634
Threads: 184
Joined: Apr 2006
Reputation: 68
#4
RE: Spanish translation?

No idea, but our spanish programmer Luis says that it is better than Overture at least.
02-08-2008, 12:24 PM
Find
stea Offline
Junior Member

Posts: 6
Threads: 1
Joined: Feb 2007
Reputation: 0
#5
RE: Spanish translation?

Thomas Wrote:No idea, but our spanish programmer Luis says that it is better than Overture at least.

Thanks for your reply. You think it was that bad? Tongue
02-08-2008, 12:29 PM
Find
Luis Offline
Frictional Games

Posts: 280
Threads: 19
Joined: Jun 2006
Reputation: 9
#6
RE: Spanish translation?

stea Wrote:Thanks for your reply. You think it was that bad? Tongue

Well, in my opinion Overture's translation to spanish wasn't bad. It was just "special"...
At a first glance Black Plague seems to have a better translation, need to check it out in depth.
Still, I find it nicer to play it in english Tongue

EOF
02-08-2008, 01:12 PM
Find
Kedjane Offline
Senior Member

Posts: 632
Threads: 13
Joined: Jul 2006
Reputation: 0
#7
RE: Spanish translation?

All new "Penumbra: Negro Muerte" (or whatever). Lots of evil profesoras trying to kill you with their "needlos y macheteos" attack.

Worst regards, Kejdane.
205 characters remaining.
02-08-2008, 08:48 PM
Find
Luis Offline
Frictional Games

Posts: 280
Threads: 19
Joined: Jun 2006
Reputation: 9
#8
RE: Spanish translation?

Kedjane Wrote:All new "Penumbra: Negro Muerte" (or whatever). Lots of evil profesoras trying to kill you with their "needlos y macheteos" attack.

Hey, that's pretty good! A little more effort, and you'll be picking up latinas in no time Tongue

EOF
02-10-2008, 04:11 PM
Find
Kedjane Offline
Senior Member

Posts: 632
Threads: 13
Joined: Jul 2006
Reputation: 0
#9
RE: Spanish translation?

Luis Wrote:
Kedjane Wrote:All new "Penumbra: Negro Muerte" (or whatever). Lots of evil profesoras trying to kill you with their "needlos y macheteos" attack.

Hey, that's pretty good! A little more effort, and you'll be picking up latinas in no time Tongue
Ah, well, I am learning currently Spanish. You're Spanish?

Worst regards, Kejdane.
205 characters remaining.
02-10-2008, 05:47 PM
Find
OneShot Offline
Junior Member

Posts: 48
Threads: 4
Joined: Feb 2008
Reputation: 0
#10
RE: Spanish translation?

Hey I got an idea. Instead of putting money into a Spanish translation. Why don't we just put that money into teaching people how to speak English! HURRAY!

Shopping at Gamersgate is almost the easiest thing in the world. Just follow these instructions:
1. Buy
2. Download (if possible)
3. E-mail support@Gamersgate.com to figure out why your product isn't working!
4. Wait for a representative to respond.
5. Awaiting step 4 to be completed...
02-10-2008, 06:11 PM
Find




Users browsing this thread: 1 Guest(s)